“غوغل” يطرح اسم “بوتين” في ترجمة هذه العبارة

لاحظ مستخدمو محرك بحث غوغل ترجمة غير عادية لعبارة شائعة.

وعندما تكتب “شكرًا لك، سيدي الرئيس” في سطر نصي باللغة الإنجليزية، فستقوم الخدمة بترجمته على النحو التالي، “شكرًا لك، فلاديمير فلاديميروفيتش”.

وستحصل على هذه الترجمة فقط عند الكتابة بالأحرف الكبيرة وإضافة علامات الترقيم. وسيتم ترجمة العبارة حرفيا خلاف ذلك.

وظهرت “مشكلة الترجمة” بعد ساعات قليلة من عقد المؤتمر الصحفي السنوي للرئيس الروسي فلاديمير بوتين.