متابعة – سماح اسماعيل
أحدثت السيدة الأولى “جيل بايدن”، زوجة الرئيس الأمريكي، “جو بايدن”، ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي في أمريكا بعد خطأ لفظي وقعت فيه خلال مؤتمر صحفي عقدته تكريماً للزعيم العمالي الراحل، سيزار تشافيز.
حيث أثارت طريقة لفظ السيدة الأولى العبارة الإسبانية الصغيرة “Si، se puede”، والتي تعني (نعم، نستطيع)، نشطاء وسائل التواصل الاجتماعي في أمريكا حيث أخطأت بلفظ الكلمة رغم بساطتها، وذلك خلال تحدثها إلى حشد صغير مؤلف من حوالي 100 عامل في مزرعة.
وبحسب “سبوتنيك”، انتشر نطق هذا المصطلح في فترة السبعينيات من القرن الماضي، عندما قاد سيزار شافيز حركة للسماح لعمال المزارع في ولاية أريزونا بالانضمام إلى نقابات.
وظهرت السيدة الأولى بحسب الفيديوهات، التي انتشرت بشكل واسع جداً لدى المغردين على “تويتر”، وكأنها تقول: “Si، se pwodway!”، مما أثار الكثير من السخرية بسبب تغير المعنى.
بالفيديو.. عقيلة #بايدن "تشعل" شبكات التواصل الاجتماعي بخطأ لفظيhttps://t.co/Cjh20yaeor#البيان_القارئ_دائما pic.twitter.com/t4p5616Q8v
— صحيفة البيان (@AlBayanNews) April 1, 2021
