ترجمة: هند غانم
شعر أفراد عائلة المغنية الأميركية الراحلة “ويتني هيوستن” بعدم الرضا عن قرار مغني الراب الأميركي “كاني ويست”، بنشر صورة لحمام المغنية المملوء بالمخدرات، كعمل فني لغلاف ألبوم المغني الأميركي “بوشا تي” الجديد.
ونقلت صحيفة “إي تي” قول “دامون إليوت”، ابن عم المغنية، لصحيفة “بيبل”، عن الصورة التي نشرت في عام 2006، والتي دفع “ويست” 85000 دولار للحصول على ترخيص لقيامه بشيء من الدعاية لبيع الألبوم: “هذا أمر مثير للاشمئزاز لقد آلمت عائلتي وابنتي إنها فكرة تافهة إنه لأمر مبتذل”.
وتابع “إليوت” قائلا: “لم تتم استشارة العائلة حول استخدام الصورة، أنا فقط أريده أن يقول لي لماذا فعل ذلك، ما هو الجانب الإبداعي من هذا، ما هي النقطة، إنه لا يظهر أي إبداع في ذلك”.
وأضاف: “بماذا كنت تفكر في تلك اللحظة هل فكرت بأنك تؤذي الناس؟ عندما يموت شخص ما, فإنك تحاول الحزن والمضي قدما وتذكر الأوقات الجيدة، فلماذا تدفع كل هذه الدولارات لإحضار شيء ما إلى واجهة أعمالك.. آملا في تقديم اعتذار من ويست، وأن يعمل على غطاء فني بديل يحل محل الصورة”.
واختتم: “إن الشخص الذي ينتهك ثقة عمتي من خلال التقاط الصورة وبيعها إلى الصحف الشعبية من أجل تحقيق مكاسب شخصية، هو أكثر من سخرية بالنسبة لي، لأن من كشف هذا يجب أن يتحمل المسؤولية في النهاية عن مشاركة في الظروف المحيطة بموتها”.
